Aims
Philosophy
Why Join ASLIA Vic?
Across the Board Magazine
The Committee
Publications
Awards
Mentoring
Promoting the Profession


Membership form
Bursary form
Funding form
Employment Contract
Conference Employment Contract


Where do I begin?
Learning Auslan
Diploma of Interpreting
Advanced Diploma of Interpreting
NAATI


Projects
Reports
President's Report


ASLIA National Policies
Code of Ethics
Bursary Policy
OHS Policy
Grievance Policy
Deafblind Interpreting Guidelines
Constitution
Policy and Procedures Manual


Research
Resources List
List Servs

Resources

ASLIA Vic Library

Updated 26/04/2007

Brochures

· Gallaudet University Bookstore Catalogue 1990-1991 [Sic], 32pp
· The National Languages Institute of Australia, 1991 (3)
· Victorian Council Of Deaf People Inc (6)
· ASLIA-Vic (5)
· VCOD--Auslan What Is It?
· Arkansas Research And Training Center On Deafness And Hearing Impairment [Sic]
· PhD--Education Of The Hearing Impaired, Gallaudet University
· Research at Gallaudet--Spring 2004, Fall 2004/Winter 2005, Spring 2005, Fall 2005/Winter 2006, Spring 2006

Pamphlets

· Action Program On Technology And Media, The Swedish National Association Of The Deaf, 1991, 10pp
· Action Program On Immigrants, The Swedish National Association Of The Deaf, 1991, 15pp
· Action Program On International Issues, The Swedish National Association Of The Deaf, 1991, 13pp
· Action Program On Child Care, The Swedish National Association Of The Deaf, 1991, 11pp
· Action Program On Social Services, The Swedish National Association Of The Deaf, 1991, 12pp
· Action Program On Work, The Swedish National Association Of The Deaf, 1991, 9pp
· Action Program On The Family, The Swedish National Association Of The Deaf, 1991, 15pp
· A Guide For Lecturers And Tutors In Post Secondary Setting --Hearing Loss Assisting Deaf And Hearing Impaired Students, Australian Deafness Council, 12pp (5)
· RID Standard Practice Papers:
Interpreting In Educational Settings (K-12);
Team Interpreting;
Interpreting In Legal Settings;
Interpreting In Religious Settings;
Mentoring;
Multiple Roles;
Professional Sign Language Interpreting;
Interpreting In Medical Settings;
Use Of A Certified Deaf Interpreter;
Interpreting In Mental Health Settings;
Coordinating Interpreters For Conferences;
Cumulative Motion Injury;
Interpreting For Individuals Who Are Deafblind (Draft);
Oral Transliteration;
Business Practices: Billing Considerations.

Ring Binders

· A Curriculum For Teachers Of American Sign Language & Teachers Of ASL/English Interpreting, Charlotte Baker-Shenk (Ed.), 1990, 232pp
· Competencies For Certification Of Educational Interpreters, RID/CED Educational Interpreter Standards Committee, January 1991
· Report On Interpreting For Postsecondary Deaf Students, National Task Force On Quality Of Services In The Postsecondary Education Of Deaf And Hard Of Hearing Students, 1999, 23pp
· Mental Health Interpreting: A Mentored Curriculum, Dr Robert Pollard, 1997, 139 Pp. Video Tape Attached.
· Usher Syndrome: Vision And Hearing Loss, Usher Project Committee, DBA, 4th Edn, June 2000
· Liz Scott-Gibson Workshop Handouts, May 26, 2001
· Deaf-Blind Interpreting Workbook: Student Readings and Worksheets. Washington State Deaf-Blind Citizens. Compiled by Marthalee Galeota. June 2000
· CTD Cumulative Trauma Disorder, Trainers Manual. Rochester Institute of Technology, 2000
· CTD Cumulative Trauma Disorder, Manual (with video), Rochester Institute of Technology, 2000.
· CTD Cumulative Trauma Disorder, Overheads, (49). For use with Trainers manual and video.
· Setting Up a Study Group for Sign Language Interpreters, Tamara Pearce, NMIT, 2004. 22pp.
· Indigenous Sign Language and Culture: The Interpreting and access needs of Deaf people who are Aboriginal and/or Torres Strait Islander in Far North Queensland. By Suzannah O’Reilly. 2005. 14pp. 2 copies.
· The Deaf and Hearing Impaired Community: Are we a Family? Breda Carty.
· The Legal System and Role of Interpreters – Laurie Robson, Presentation October, 2005.

Reports

· Issues In Educational Settings For Deaf Students And Interpreters, Anne Bremner & Tamara Housden Et Aliae, 1996, 47pp
· Visual Resources For Flexible Delivery Of Auslan Courses, Jan Branson & Don Miller, 1995, 53pp
· Access To Language Services--An Issue Of Social Justice, Task Force On Language Services Policy, 1987, 81pp
· Britain And The Hamburg Conference, Study Tour Report Part One, John W. Flynn, 1990, 90pp
· International Perspectives--Report To ASLIA National From Critical Link 2: Interpreters In The Community, Tamara Housden, May 1998, Vancouver Canada, 11pp
· Prevention Of RSI In Sign Language Interpreters: A Feldenkrais Approach, Angelia Bihari, Dec. 1992, 8pp
· R.I.D. 1991 Convention Washington D.C., Sandra Leane
· The Structure Of Interpreting Courses In Australia, Rhys Williams, Mar. 1991, 17pp
· Interpreting In The Legal Field, Senada Softic, May 1992, 23pp (2)
· The Deaf Community Family, National Deafness Conferences, Sydney 1994, 35pp
· Registry Of Interpreters For The Deaf Conference 1991, Julie A. Judd
· Interpreting In Legal Settings: An AVLIC Position Paper, 1994, 43pp Intercalated AVLIC Canadian Evaluation System Evaluation Criteria, 1993, 4pp
· AVLIC Chapter Affiliates, Oct. 1997
· Repetitive Strain Injury Among Sign Language Interpreters --A Resource Document, AVLIC, 1995, 33pp
· Proceedings Of The First World Conference On Mental Health And Deafness - Coming Together For A Better Tomorrow, October 22-24, 1998, Gallaudet University, Washington, Dc, USA.
· Disability Advisory Council of Victoria : 2002 Annual Report. 28pp
· VTPU – 2 Handbooks and DVD: Guidelines for Working Effectively with Interpreters in Mental Health Settings,46pp; Improving the Quality of Mental Health Interpreting In Victoria, 70pp ; and Working Effectively with Interpreters in mental Health Settings (DVD).

Books

· Teaching Deaf And Hearing Impaired Students In TAFE Classrooms, NMIT, Heather Carroll, 21pp
· Expressive And Receptive Fingerspelling For Hearing Adults, La Vera M. Guillory, 1988, 42pp
· Making The Move--A Handbook About Vocational Education And Training For Deaf And Hard Of Hearing Students, NMIT, 32pp
· RID National Testing System Study Guide For The Written And Performance Tests, 1990, 36pp
· Religious Signing--The New Comprehensive Guide For All Faiths, Elaine Costello, 1986, 216pp
· Viewpoints On Deafness--A Deaf American Monograph, Mervin D. Garvetson (Ed.), 1992
· Manual Communication--Implications For Education, Harry Bornstein (Ed.), 1990, 197pp
· No Longer By Gas Light--The First 100 Years Of The Adult Deaf Society Of Victoria, John W. Flynn, 1984, 185pp
· Black And Deaf In America, Hairston & Smith, 1983, 91pp
· A Basic Course In American Sign Language, Humphries Et Alia, 1990, 280pp
· Self Entrepreneurship, Donna J. Bauman, 1989, 74pp
· Technical Signs For Mathematics, Pam Spicer & Ian Rogers, 1989, 93pp (2 copies)
· International Hand Charts, Simon J. Carmel, 1982, 118pp
· Never The Twain Shall Meet--The Communications Debate, Richard Winefield, 1987, 129pp
· The Sociolinguistics Of The Deaf Community, Ceil Lucas (Ed.), 1989, 307pp
· At Home Among Strangers--Exploring The Deaf Community In The United States, Jerome D. Schein, 1990, 254pp
· Legal Rights Of Hearing-Impaired People, National Center For Law And The Deaf [Sic], 1989, 193pp
· Interpreting For Deaf People, U.S. Dept. Of Health, Education And Welfare, 1965, 140pp
· Deaf In America-Voices From A Culture, Padden & Humphries, 1988, 134pp
· Interpretin-An Introduction, Nancy Frischberg, 1990, 249pp
· Interpreting For International Conferences, Danica Seleskovitch, 1978, 154pp
· A Place Of Their Own-Creating The Deaf Community In America, John Vickrey Van Cleeve & Barry A. Crouch, 1990, 212pp
· Sign Language Interpreting: A Basic Resource Book, Sharon Neumann Solow, 1981, 107pp
· Sign Language Interpreting: A Basic Resource Book, 2nd Edn, Sharon Neumann Solow, 2000, 124 Pp
· Outsiders In A Hearing World--Exploring The Deaf Community In The United States, Jerome D. Schein, 1990, 254pp
· In This Sign, Joanne Greenberg, 1984, 275pp
· Growing Old In Silence--Deaf People In Old Age, Gaylene Becker, 1983, 148pp
· In Silence--Growing Up Hearing In A Deaf World, Ruth Sidransky, 1990, 335pp
· Deaf Parents-Hearing Children: Toward A Greater Understanding Of The Unique Aspects, Needs, And Problems Relative To The Communication Factors Caused By Deafness, Lawrence T. Bundle, 1979, 100pp
· A Guide To Interpreting & Translation Services In Victoria, Ethnic Affairs Commission & Languages Services Steering Committee, 1990, 25pp, (3)
· Working With Interpreters: A Guide For Victorian Government Departments And Funding Agencies, Ethnic Affairs Unit, 1995, 34pp, (2)
· Directory Of Services For People With Hearing Impairments In Victoria, 1987, 59pp
· Speaking Of Diversity--Delivering Translating And Interpreting Services To Non-English Speaking Background Victorians, Ethnic Affairs Unit, 1995, 24pp
· National Directory Of Translators, Interpreters And Language Aides 1990/1991, 747pp
· The Structure And Formation Of Signs In Auslan, Adam Schembri, 1996, 118pp
· Technical Signs For Computer Terms, David Parker & Adam Schembri, 1996, 228pp
· Sign Language In Mental Health, British Society For Mental Health And Deafness, 1997, 137pp
· Deaf Culture Our Way--Anecdotes From The Deaf Community, Holcomb Et Alia, 1994, 115pp
· Sign The Speech - An Introduction To Theatrical Interpreting, 2nd Edition, Julie Gebron, 137pp
· Educational Interpreting - A Collection Of Articles From VIEWS, 1996-2000, Rid, 2000, 70pp
· Encounters With Reality - 1001 Interpreter Scenarios, Brenda E. Cartwright, 1999, 213pp
· Best Practices In Educational Interpreting, Brenda Chafin Seal, 1998, 269pp
· Interpreters On Interpreting - Mentoring, Sign Media Inc,1989, 53pp. Audio Tape Attached
· Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters, Anna Mindess, 1999, 259pp.
· Sign Language Interpreting: Linguistic coping strategies, Jemina Napier, 2002, 240pp.
· Sign Language Interpreting and Interpreter Education: Directions for Research and Practice. Edited by Marc Marschark, Rico Peterson, and Elizabeth A. Winston. 2005, 307pp.
· What’s Your Sign for Pizza: An introduction to Variation in American Sign Language, Ceil Lucas, Robert Bayley & Calyton valli, 2002. 189pp.
· Interpreters and the Legal System, K. Laster & V. Taylor, The Federation press, 1994.

Conference Papers

· Interpreters And Translators--A Practitioners Perspective, (Proceedings Of The Victorian Interpreter Awareness Day Conference, Dec 1994, Melbourne), 106pp
·Translators and Interpreters-Your Business, Proceedings of the Translator and Interpreter Awareness Day, Nov 2001, Melbourne, 63pp.
· New Dimensions In Interpreter Education: Task Analysis Theory And Application (Asilomar 84 Conference Of Interpreter Trainers, 25-30 March 1984), 173pp
· New Dimensions In Interpreter Education: Curriculum And Instruction (Conference Of Interpreter Trainers, 6-10 November 1986)
· Interpreting--The Art Of Cross Cultural Mediation, Marina L. Mcintre (Ed.), 1985, 130pp
· New Study On Fatigue Confirms Need For Working In Teams, Mirta Vidal, Winter 1997.
· VCOD State Deaf Conference Proceedings. 1997. 60pp.
· National Deafness Conferences May 1994, Sydney , NSW. 35pp.
· ASLIA Victoria State Conference – Assuring Success.
· Power to the Profession: Ausit Biennial National Conference/ASLIA Vic State Conference Oct 2004. Melbourne, Proceedings, 266pp, and DVD x 4 (in set).

Journals

· Journal Of Interpretation, Vol. II, June 1985, 137pp
· Journal Of Interpretation, Vol.III, June 1986, 75pp
· Journal Of Interpretation, Vol.IV, 1987, 130pp
· Journal of Interpretation, 2003, 142pp
· Journal of Interpretation, 2005, 101pp
· Journal of Interpretation, 2006, 107pp
· Australian Disability Review, No 2 1992, 105pp
· Sign Language Studies, William C. Stokoe (Ed.), No 70 Spring 1991, 92pp
· Sign Language Studies--Special Extra Length Issue: Simultaneous Communication, American Sign Language And Other Classroom Modes Using Sign, Stokoe (Ed.), No 69 Winter 1990, 291-446pp
· VIEWS: Monthly publication of RID. Vol 20, Issues 1-4, (2003). Vol 21, Issues 1-10 (2004). Vol 22, Issues 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 (2005). Vol 23, Issue 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9,10, 11 (2006). Vol 24, Issue 1, 3, 4.

Videotapes

· What Bits Go Where, How And When??, Josh Betts, [VHS]
· Clark Denmark Workshop (Morning Session) September 1992, [Video 8]
· Clark Denmark Workshop (Afternoon Session) September 1992, [Video 8]
· NAATI Para-Professional Sample Test--English/Auslan [VHS]
· NAATI Interpreter Sample Test--English/Auslan, [VHS]
· Growing Up With English Plus--Raising Children Bilingually [VHS]
· Watch Your Back--Everything You Wanted To Know About Backs, But Didn't Know How To Ask & A Pain In The Neck--And How Not To Have One ! [VHS]
· Medical Interpreting--Improving Communication With Your Patients [VHS] (56 Page Booklet)
· Sharon Neumann -Solow Workshop, 1996, [VHS]
· Clark Denmark Workshop, 1992, [VHS]
· NAATI Practice Tape - Made In Queensland [VHS]
· Sex, Drugs & Alcohol Workshop - Presented By Ross Onley-Zerkel, 12/6/2001 [VHS] 2 Copies
· ACE National Relay Service Video [VHS]
· Mental Health Interpreting: A Mentored Curriculum, Dr Robert Pollard, 1997 [VHS&NTSC] 4 Copies - Written Curriculum Attached.
· Theatre Interpreting Workshop, 3/12/2001, Julie Gebron [VHS]
· ASLIA Winter School 2002, [VHS], 2 copies.
· QUT Working in a Team, [VHS], 10 mins.
· QUT Pre-Interview Techniques, [VHS], 10 mins.
· CTD Cumulative Trauma Disorder, [NTSC] 1 copy.
· The Gospel According to St Luke, [VHS] 2 video tapes
· The Gospel According to St Mark, [VHS] 2 video tapes
· The Road to Recovery: Information About Mental Health & Services. A resource for Deaf People. Point of View Productions, New Zealand. [VHS] 1 copy, 91 minutes

DVDs

· Interpretations of Accuracy by Expert and Less Experienced Interpreters. Helen Slatyer and Terry Chesher, Aslia Vic / AUSIT Conference 2004
· Analysing Discourse Process: Turn Taking in Interpreted Interactions Part 1, Dr Cynthia Roy. Accessible for Deaf - Interpreted, 2004, 2 copies.
· Analysing Discourse Process: Turn Taking in Interpreted Interactions Part 2, Dr Cynthia Roy. Accessible for Deaf - Interpreted, 2004, 2 copies.
· Memories of ASLIA National: Winter School Cairns 2005, 29-31 July.
2 discs, Memories, Karaoke sign, See you in Perth, 3 days of photos, theatre interpreting.
· ASLIA Winter School Cairns 2005, 2 discs, Welcome etc, J. W. Flynn Address.
· ASLIA Winter School Cairns 2005, 2 discs, Workshops: Karen Bontempo, Marcel Leneham
· ASLIA Winter School Cairns 2005, 2 discs, Workshops: Marcel Leneham, Theatre Interpreting, Suzy O’Reilly and Alma Waia.
· ASLIA Winter School Cairns 2005, 2 discs, Workshops: Robyn Tsapazi, Karin Banna
· ASLIA Winter School Cairns 2005, 1 disc, Workshop: Della Goswell
· VTPU, Working Effectively with Interpreters in Mental Health Settings, August 2006. (Kit also includes 2 handbooks: Improving the Quality of Mental Health Interpreting in Victoria, and Guidelines for Working Effectively with Interpreters in Mental Health Settings).

Audiotapes

· AVID/VCOD/VDS "How To Use An Interpreter" Tape 1
· AVID/VCOD/VDS "How To Use An Interpreter" Tape 2
· Interpreters On Interpreting - Mentoring, Sign Media, 1989. Book Of Transcripts Attached